Klasoù an hentad divyezhek brezhoneg

La filière bretonnante en quelques mots ...

Depuis la rentrée de septembre 2016, l’école Notre-Dame possède une filière bilingue breton-français. Cette filière compte aujourd’hui quelque 75 élèves (représentant environ un quart de l’école) répartis de la PS au CM2. Forte de ces 3 classes, la filière accueille de plus en plus de familles désireuses de faire découvrir à leurs enfants la culture et la langue bretonne.

 

L’objectif des enseignants est de développer les compétences langagières des enfants à travers un apprentissage bilingue à parité horaire (50% breton et 50% français) mais aussi leur faire découvrir la richesse culturelle de notre région et de son patrimoine.

 

L’équipe des Mestrezed et du Mestr organise des projets pour consolider et développer la filière ainsi que pour faire se rencontrer nos élèves.

Nous nous tenons à votre disposition pour répondre à vos questions...

Envela PERENNES

Sophie LE BOT



Setu al liamm evit mont da welet lec'hienn internet "Deskiñ e Brezhoneg" ha kavout keleier diwar-benn an hentadoù divyezhek.

 

Voici le lien pour aller voir le site "Apprendre en Breton" et trouver de nombreuses informations sur les filières bilingues.

Vous y trouverez également le lien vers une vidéo de présentation "Inscrire mon enfant en filière bilingue"


Jeux en breton (2022-2023)               C’hoarioù e brezhoneg (2022-2023)

 

D’ar Meurzh 4 a viz Gouere, pendant la matinée, les élèves bretonnants de l’école se sont retrouvés pour jouer ensemble en breton. Les trois jeux (loto des couleurs, béret et 7 familles) étaient organisés par les CM de la classe de Mestrez Sophie pour les élèves de la MS au CE2. Les plus grands ont eu à cœur d’aider les plus petits durant les jeux mais aussi durant la diduadenn commune dans le pré.

Un beau moment de partage et d'échanges en breton !



Abadenn sinema e brezhoneg

D'ar Meurzh 16 a viz Mae, skolidi divyezhek ar skol a zo aet d'ar sinema evit sellout ouzh un dresadenn-bev e brezhoneg :  "Bleizi droch ha bleizi dous" evit ar skol vamm hag "Bleizi Kilkenny" evit ar re vrasañ.

 

Les élèves bilingues de l'école se sont rendus au cinéma pour voir un dessin animé en breton : "Bleizi droch ha bleizi dous" pour les maternelles et  "Bleizi Kilkenny" pour les élémentaires. 


Kontadenn muzik (2022-2023)

Ar verjelennig dimezet gant an heol

D'ar Sul 16 a viz Ebrel, skolidi CE-CM o deus lennet istor "Ar verjelennig dimezet gant an heol" ; ur gontadenn dastumet gant Claude LECOZ e Pleaol e 1994. Etre pep lodenn, kanerien ha sonerien ar C'hamber o deus sonet tonioù. Ur fest-deiz a zo bet just àr-lerc'h gant plijadur e-leizh !

 

Le dimanche 16 avril, les élèves de CE-CM ont lu l'histoire "La petite bergère mariée avec la soleil" ; un conte collecté auprès de Claude LECOZ à Péaule en 1994. Entre chaque partie, les chanteurs et musiciens du Camber ont jouer des morceaux. S'en est suivi un fest-deiz avec beaucoup de plaisir !


Article et photos du Camber : https://camber.bzh/retour-sur-le-conte-musical/

Photos Lætitia ROUXEL


Kan ar Bobl 2023

D'ar Sadorn 11 a viz Meurzh, ar skolidi  eus ar c'hlas GS betek an hini CM2 o deus kemeret perzh er C'han ar Bobl en Asphodèle e Kistreberzh. Kanet o deus "Tri Martolod" ha "Koukoug ha Turzhunell" gant kalz plijadur ha startijenn !

 

Le samedi 11 mars, les élèves de la Grande Section au CM2 ont participé au Kan ar Bobl à l'Asphodèle à Questembert. Ils ont chanté "Tri Martolod" et "Koukoug ha Turzhunell" avec beaucoup de plaisir et d'énergie !

 

Crédits photos : Photos de parents d'élèves et de Laëtitia Rouxel (Andon)



Diskouezadeg "Kanañ er skol" (2022-2023)

D'ar Gwener 3 a viz C'hwevrer, ar re vras-CP-CE1-CE2-CM1-CM2 zo aet da weladenniñ diskouezadeg "Kanañ er skol" savet gant TES er vediaoueg. Maryvonne deus komzet diwar-benn ar c'han en amzer dremenet en o tiskouez panelloù hag en o selaou ouzh kanaouennoù. Kanet ha dañset hon eus asambles.

 

Le vendredi 3 février, les GS-CP-CE1-CE2-CM1-CM2 sont allés visiter l'exposition "Kanañ er skol" créée par TES à la médiathèque. Maryvonne a parlé du chant d'autrefois en montrant des affiches et en faisant écouter des chansons aux enfants. Nous avons chanté et dansé ensemble.



Kastell ar vugale e Pleaol (2022-2023)

D'ar Sadorn 28 a viz Genver, skolidi brezhonek ar skol o deus kemeret perzh e "Kastell ar vugale" e Pleaol, un abardaevezh e brezhoneg aozet gant Divaskell Nevez. Ar vugale o deus kanet dre gelc'hiad : "Ur maligorn dindan ar glav " gant ar skol-vamm ; "Tri Martolod" gant ar re CP-CE1-CE2 ha "Liberta" gant ar re CM1-CM2. Plijadur e leizh a zo bet !

 

Le samedi 28 janvier, les élèves bretonnants de l'école ont participé au "Château des enfants" à Péaule, une soirée en breton organisée par Divaskell Nevez. Les enfants ont chanté par cycle : "Ur maligorn dindan ar glav" pour la maternelle ; "Tri Martolod" pour les CP-CE1-CE2 et "Liberta" pour les CM1-CM2. Du plaisir à foison !


Jeux en breton (2021-2022)               C’hoarioù e brezhoneg (2021-2022)

 

D’ar Gwener 3 a viz Even, pendant la matinée, tous les élèves bretonnants de l’école se sont retrouvés pour jouer ensemble en breton. Les trois jeux (loto des couleurs, béret et 7 familles) étaient organisés par les CM de la classe de Mestrez Sophie pour les élèves de la TPS au CE2. Les plus grands ont eu à cœur d’aider les plus petits durant les jeux mais aussi durant la diduadenn commune dans le pré.

 

Un beau moment de partage et d’échanges en breton !

 


Ar Redadeg 2022

D'ar Sadorn 28 a viz Mae, un nebeud bugale eus ar skol o deus redet evit ar brezhoneg e Kistreberzh. Tapet eo bet ar vazh-test en Asphodèle ha kaset eo bet betek ar sinema Iris evit reiñ anezhañ da skol Beau Soleil. Echuet hon eus ar Redadeg dindan ar c'hoc'hu (hag an heol). Kalz plijadur zo bet !

 

Le samedi 28 mai, quelques enfants de l'école ont couru pour le breton à Questembert. Le relais est arrivé à l'Asphodèle et les enfants l'ont porté jusqu'au cinéma Iris pour le donner à l'école Beau Soleil. La Redadeg s'est terminée sous les halles (et le soleil). Que de plaisir !


Atalier advouezhiañ gant Tangi Daniel - Atelier doublage d'un film en breton

Joa hon eus bet o tegemer Tangi Daniel, un aktour brudet er sinema e brezhoneg. Advouezhiet hon eus  ul lodenn eus an dresadenn-bev "Dimitri e Ubuyu". 

 

Nous avons eu le plaisir de rencontrer Tangi Daniel, un acteur célèbre du cinéma en breton, qui nous a expliqué son métier. Puis, nous avons découvert les méthodes de doublage en doublant une partie du dessin animé "Dimitri e Ubuyu".

Trugarez vras dezhañ !


Kan ar Bobl 2022

D'ar Sadorn 5 a viz Meurzh, ar skolidi  eus ar c'hlas GS betek an hini CM2 o deus kemeret perzh er C'han ar Bobl en Asphodèle e Kistreberzh. Kanet o deus "Yann Gorrig" ha "Roulomp atav" gant kalz plijadur ha startijenn !

 

Le samedi 5 mars, les élèves de la Grande Section au CM2 ont participé au Kan ar Bobl à l'Asphodèle à Questembert. Ils ont chanté "Yann Gorrig" et "Roulomp atav" avec beaucoup de plaisir et d'énergie !


Un endervezh divyezhek (2020-2021)

Digwener tremenet, ar pevar c'hlas divyezhek o deus bevet un endervezh asambles. Plijadur hon eus bet da sellout ar pezhioù-c'hoari ha selaou ar c'hanaouennoù.

 

Vendredi dernier, les quatre classes bilingues se sont retrouvées pour passer un après-midi ensemble. Nous avons pris du plaisir à regarder les sketches et à écouter les chansons préparées des autres classes.