Klas CE1-CE2

E fin ar bloaz omp bet o pourmen e Liorzhoù Brekilien, da zizoleiñ ar bleunioù hag ar 5 skiantenn ! Plijadur vras zo bet o kerzhout war droad un hanter devezh !

En cette fin d'année nous sommes allés aux Jardins de Brocéliande pour découvrir les fleurs, la nature et nos 5 sens ! Quel plaisir de marcher pieds nus une bonne partie de la journée !

A-raok ar "salon du livre jeunesse" e Kistreberzh omp bet el levraoueg da zizoleiñ labour ar skrivagnerien/skrivagnerezed, ar skeudennaouerien/skeudennaouerezed a vo pedet er skolioù.

Avant le Salon du livre jeunesse, à Questembert, nous sommes allés à la médiathèque pour découvrir le travail des auteurs-trices et illustrateurs-trices qui seront invités dans les écoles.

Skolidi e CE2 o deus heuliet div abadenn diwar-benn an aotre da vont ha dont er straed.

Les élèves de CE2 bilingue ont suivi deux séances à l'issue desquelles ils ont reçu leur permis piéton !

Gourc'hemennoù ! Bravo à eux !

Gant holl teñzorioù an diksar-amzer eo bet savet poltred pep skoliad.

Avec tous les petits trésors de la nature et de l'automne, les élèves ont confectionné leur portrait.

Une dictée de paysage.... Inspirés par l’œuvre de Paul Cézanne, la Montagne Sainte Victoire, les élèves ont écouté un de leur camarade décrire cette œuvre et ont dessiné sous sa dictée. Une façon de découvrir une œuvre et un artiste, ainsi que le vocabulaire lié à la représentation : premier plan, second plan, arrière plan... et une façon de voir que nous ne nous représentons pas tou-tes les choses de la même façon ! 

Gant lusk teir stajiadiez eus an ISFEC Arradon hon eus savet ar raktres-mañ :  kas ur filmig (divyezhek evel-just) diwar-benn sevenadur Breizh... d'ur c'hlas e Bros Euskadi ! Ur c'hlas divyezhek, er skol Largenté e Bayonne, gant 26 skoliad eus ar CE2 betek ar CM2. Plijadur zo bet da furchal e-barzh sevenadur Breizh, da zizoleiñ traoù nevez, da skrivañ an destenn evel ur gwir kazetenner, ha da sevel ar filmig ! Mall zo warnomp da lenn o respont !

A l'initiative de trois stagiaires de l'ISFEC d'Arradon, nous avons créé une petite vidéo (bilingue bien sûr!) pour présenter la Bretagne et les différents éléments de sa culture. Vidéo que nous avons envoyée à une classe bilingue du Pays Basque ! Nous entamons une correspondance avec cette classe de 26 élèves de CE2-CM1-CM2, de l'école Largenté à Bayonne.  Toutes et tous se sont pris au jeu : faire des recherches sur la culture et les coutumes en Bretagne, découvrir de nouvelles choses, écrire son texte et parler devant la caméra comme un-e vrai-e journaliste ! Nous attendons leur réponse avec impatience !

Evit an devezh skol diwezhañ e 2020 eo bet kinniget ar ganaouenn Tro ar Vro, gant ar CE2-CM1 er c'hlasoù all. Plijadur zo bet  ! 

Ar ganaouenn Tro ar Vro a zo bet skrivet gant Laurent Jouin, kaner er strollad Les Ours du Scorff.

Pour cette dernière journée d'école de 2020, les élèves de CE2-CM1 ont présenté la chanson Tro ar Vro aux autres classes bilingues. Quel plaisir ! 

La chanson Tro ar Vro évoque les lieux-dits dans le pays breton, ainsi que les animaux ou les personnes qu'on y rencontre. Elle a été écrite par Laurent Jouin, chanteur breton et membre du groupe de musique Les Ours du Scorff. Elle fait partie des chansons à danser de type kan ha diskan.

Le kan ha diskan, que l'on peut traduire par « chant et contre-chant », « chant et re-chant » ou « chant et déchant », est, en Bretagne, une technique de chant à danser a cappella traditionnel et tuilé en breton, pratiquée à deux ou plus. Le meneur (kaner) ou la meneuse (kanerez) chante le couplet qui est repris ensuite par le ou les autre(s) chanteur(s) (diskaner(ien)), démarrant sur les dernières syllabes du précédent.

Setu kanaouenn "Qui ne se ressemble pas s'assemble" kanet gant ar skolidi.

Voici la chanson "Qui ne se ressemble pas s'assemble" chantée par les élèves.

Droits : Chanson "Qui ne se ressemble pas s'assemble" des Enfantastiques.